Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastavilo...
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
..:: Homeland - S03E03 ::.. ..:: Davidova věž ::..
Český překlad: Clear, Equino_X2, Jolinar Korekce: Araziel
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Já to nebyl.
Musíme jít.
Jak to myslíš? Jít kam?
Nikdo jiný ti neuvěří.
Co tady děláme?
Využíváme mou pojistku.
Kamarádka June se s námi sejde na hranicích.
Doveze nás do Montrealu,
kde nasedneme do rybářské lodi, která nás zaveze do Newfoundlandu.
Za chvíli budeme na hranicích.
Ty nepůjdeš, viď?
Teď nemůžu.
Už jsi četla noviny?
Agentka CIA napojena na atentátníka z Langley.
Agentka, o které mluvíme...
byla jí diagnostikovaná bipolární porucha.
Jde o Carrie.
Zavolala reportérce.
Zjevně si myslí, že je důležité, aby slyšeli i její verzi příběhu.
Lidé ze CIA vám řekli tu historku, aby se mě zbavili.
Proč?
Nicholas Brody není za ten výbuch v Langley zodpovědný
Věděl to Saul Berneson, když svědčil přes Senátní komisí?
Samozřejmě, že ano.
Vše, co řekl, byly kecy.
Řekla jste někomu, že sem přijdu?
Máme nařízení k zadržení psychiatrického pacienta.
Víte, že přestala brát léky, že?
Pakliže si nemyslíte, že je to dobrý nápad.
Musíte mi pomoci.
Tohle je naprostá kravina!
Carrie.
Je mi to tak líto.
Jdi do hajzlu, Saule.
Nestřílejte!
- Nestřílejte! - Vyjdi ven z auta!
Nestřílejte. Je vzadu, je vzadu.
- Je naživu. - Najděte ho.
Nestřílejte, zachránil jsem mu život.
Rychle!
Zůstaň tu!
Je to v pořádku. Dobře.
- Co se stalo? - Přepadli nás kolumbijští vojáci.
Dva z nás zabili.
Přiveďte mi ho.
Pamatujte, že jsem mu zachránil život.
Jo, jasný, chápu to.
Přivezl jsem ho živého.
Jdi, padej!
Pamatujte, zachránil jsem ho.
Do hajzlu.
- Dělej, jeď! - Jedeme.
Uhni s tím autem.
Rychle, sundejte ho z auta.
Sakra, co se mu stalo?
Něco se pokazilo.
To vidím.
Na hranicích.
Můj Bože!
Esme!
Už jdu.
Podívám se ti na to, dobře?
Jste doktor?
Zajímavá otázka.
Já vím.
Vím, že to bolí.
Může někdo udělat něco s tím světlem?
- Tranco. - Už jdu.
Ztratil jsi hodně krve.
Jsi ve hypovolemickém šoku.
Pokusíme se zastavit to krvácení.
To je na bolest.
To stačí.
Nechceme, aby se mu zastavilo srdce.
Dobře, Paco?
Potřebuju, abys mi něco podržel.
Zvládneš to?
Dej mi ruku.
Dej ji sem.
Přesně tam.
- Cítíš to? - Jo.
Tlukot... bum, bum?
Bum, bum.
Ano.
Stiskni to.
Nepouštěj.
Co to moje světlo?
Nemůžu pracovat s blikajícím světlem.
Už to bude.
Co to světlo?
Výborně.
Esme?
Bude žít?
To záleží.
Jak stará byla ta antibiotika, co jsi mi přinesl?
Zvládne to.
Je silný.
Víš, kdo to je.
Nemám tušení.
Nějaký anonymní cizinec se dvěma střelami v břiše.
I tak, hypoteticky...
Musím...
žasnout.
Spadne ti do klína americký uprchlík.
Je na něj vypsaná odměna.
10 miliónů za živého, nebo mrtvého.
Proč by ses ho snažil zachránit
místo toho, abys rovnou nevzal odměnu?
Možná ti také někdy někdo pomohl.
To by musela být pořádná pomoc.
Nezvedejte se, ležte.
Zůstaňte v klidu.
Klid, klid.
Uvolněte se. Vytrháte si stehy.
Tak, tak.
Klid, klid.
Nemáte horečku.
To je moc dobře.
Jo, jo.
Hotovo.
Díky.
Ne!
Zůstaňte tu.
Ublížíte si.
Zůstaňte ležet.
Ne, chci vstát.
Já chci...
Už ne.
Nemůžu myslet.
Už ne, prosím.
Bože.
Ne.
Pomůžeš mi se postavit, prosím?
Ne. Zůstaňte ležet.
Zůstaňte v posteli.
Opatrně, ublížíte si.
Pomalu.
Potřebuju se podívat.
Ne.
Kde to jsem?
Caracas.
Tvůj nový domov.
Neměl bys být na nohou.
Vrať ho do postele.
Já mu to říkala.
Musíš odpočívat.
Držím ho.
- Dávej pozor. - Dávám.
Sedněte si.
Máš štěstí, že žiješ.
Kolumbijci tě málem zabili.
Na tvou hlavu je vypsaná odměna.
Já vím.
A velká.
Ani tady se mnou nejsi v bezpečí.
Nemám peněženku,
ani pas.
Někdo je vzal.
Nemohl jsem ho zastavit.
Pas potřebuju k cestování.
S tím si hlavu nedělej.
Jiný neseženu.
Teď se hlavně uzdrav.
Zkusíme zjistit, kdo ti vzal věci.
Hlídej, ať odtud neodejde.
Nenechej ho jít ani nahoru, ani dolů.
Drž ho tady, jasné?
Ano, tati.
Dobrá práce, holčičko.
Proč mi pomáháte?
Znáš Carrie Mathisonovou.
Já také.
Zůstaň na tomhle patře.
Hotovo.
Díky.
To je příjemný pocit.
Chůze.
Chůze?
Chůze.
Jdeme.
Jdeme?
Ano, jdeme.
Jdeme.
O holi.
Bastón.
Bastón?
Jdeme o holi.
Vodu?
Jo, jasně.
Díky.
Děkuju.
Předepisuji ti klid.
Žádné pochodování kolem.
Paco?
Jen tak se tu procházet po baráku?
Co tě to napadlo?
Esme?
Ne.
Určitě?
Vypadáš, že máš velké bolesti.
Přežiju to.
To ti očividně jde.
Tak jaký sis udělal obrázek?
O čem?
O tom, co jsi viděl?
O té díře, které říkáme domov.
Říkáme tomu Davidova věž.
Ne podle krále Davida, chraň bůh.
Podle Davida Brillembourga,
značně egomaniackého bankéře,
který to nechal postavit.
Bohužel, než to stačili dostavět,
David zemřel.
Pak zemřela celá ekonomika,
stavba byla zastavena,
nastěhovali se sem squatteři
a voila.
Šoupni se.
Tak jestli se ti to nelíbí...
Řekl jsem snad, že se mi to nelíbí?
Tak proč jste tady?
To je nebezpečná otázka.
Proč jsem já tady,
vede k otázce, proč jsi tady ty.
Chápeš?
Jsme tady,
protože svět tam venku může být
odsuzující a krutý.
Jsme tady, protože tady nás přijmou.
Jsme tady, protože sem patříme.
Já tady nezůstanu.
Jistěže ne.
Jen potřebuju získat zpět svou sílu.
My všichni potřebujeme získat zpět svou sílu.
Tady to máte.
Tak.
Pojď.
Kam?
To je tvoje.
Díky.
Je to...
Je to on?
Je to ten chlap, co tě okradl?
Tak je?
On řekl, že to udělal.
Jo, tak jo, ale...
Ne, ne, ne, počkejte!
Ne!
Ne, ne, nedělejte to!
Jdi sakra ode...
Nemusel jsi ho zabíjet.
Ne?
Ne, nemusel.
Dobře. To je v pořádku. V pořádku.
Necháme lidi, aby nás okrádali, dobře.
Ale co když tě pak poznají?
Vždyť je na tebe vypsaná desetimiliónová odměna.
Co jim zabrání, aby někomu řekli,
že vědí, kde jsi?
Jdi zpátky do pokoje.
- Tak běž. - Jdeme, jdeme.
Kam jdeš?
Někam jinam.
Máš peníze?
Potřebuju peníze.
Dinero?
Dinero! Máš nějaké?
Nechoď pryč.
Nemůžu tady zůstat.
Hej, stůj.
Zastav se.
Jdu ven.
Musím odejít.
Jít pryč.
Potřebuju se odtud dostat.
A kam?
Kam myslíš, že půjdeš?
Ven.
Ven? Kam ven?
Zase dál.
Cestuju z místa na místo.
Sem a tam.
Skoro tě zabili.
Nemůžu tady zůstat.
Proč?
Není snad...
Není to tu pro tebe dost dobré?
Ne, to jsem nemyslel.
Tak je, nebo není?
Aha, tak to kvůli tomu zloději?
To tě rozrušilo?
Hele, vážím si všeho, co jste pro mě udělali.
Ale už je mi lépe.
A to znamená co?
To znamená, že už se o sebe postarám sám.
Jen potřebuju jít jinam.
Žádné jinde není.
Cože? Ale jo, je.
Ne.
Ví Carrie, že jsem tady? Ví to?
Nikdo to nesmí vědět.
Musíme jí to říct.
To jí jako zavoláme?
Ne, to jsem nemyslel.
Anebo ještě lepší,
co třeba pohled? Nebo prostě zavoláme do CIA,
dají nám deseti miliónů, a se Stevem si je rozdělíme napůl?
Říkám ti naposledy,
že Carrie by nechtěla vědět, kde teď zrovna jsi.
Skončil jsi tady.
Tady je tvoje konečná.
El Nino si myslí, že jsi nevděčník.
Řekl jsem mu, že jsi jen zmatený.
Ale vlastně má pravdu.
Tohle je tvůj domov.
Není snadné to přijmout,
věř mi, znám to.
Takhle sis to nepředstavoval.
Takhle sis to neplánoval.
To musí být nějaká chyba a tak dále a tak dále.
Ty hlasy ve tvé hlavě pro tebe nejsou dobré.
Musíš se jich zbavit.
Němci, kteří to vynalezli,
měli zvláštní slovo pro medicínu,
která byla natolik silná, že to dokázala.
"Heroische".
"Hrdinská".
To jsou drogy taky.
Takže ty už nemusíš.
Vypadněte.
Pojď, Paco.
Jen pojď.
Včera jsem spala celých šest hodin.
To už se mi nestalo, ani nepamatuju.
Takže když to vezmu kolem a kolem, cítím se teď docela při smyslech.
Pijete dost tekutin?
Myslím, že ano.
Máte bolesti hlavy?
Ty přejdou.
Víte, není to poprvé, co mi nasadili lithium.
Motá se vám hlava?
Jen občas.
Nic, co bych nezvládla.
Napadlo mě, jestli byste mohl říct Saulu Berensonovi,
že už je mi mnohem lépe.
Proč si myslíte, že jsem v kontaktu se Saulem Berensonem?
Oba přece víme, na co si píšete ty poznámky.
Myslíte si, že podávám CIA hlášení?
Já to vím.
Ale to je v pohodě.
Jen...
řekněte Saulovi, že je mi líto, jak jsem to podělala.
Už se to nestane.
Co myslíte tím, že jste to podělala?
No to, že jsem přestala brát prášky,
nebyl očividně dobrý nápad.
Řekla jste doktoru Harlanovi, že vás ty léky otupovaly.
Možná to není tak špatné.
Tohle je pro vás radikální změna.
Po třech týdnech tady
je těžké držet se nějakých averzí.
Takže Saul udělal dobře, že vás poslal do nemocnice?
Ano.
Odtrhl vás od klamného vztahu
s údajným teroristou.
Tohle vypověděl, že?
Ano.
Takže mi říkáte, že to bylo dobře?
Ano.
A vážně tomu upřímně věříte?
Carrie,
chci, abyste mi odpověděla popravdě.
Chci, abyste se vyléčila.
Z čeho?
Oba víme, že tu nejsem proto, že bych byla blázen.
Jsem tady, protože nevědí, kam jinam by mě strčili.
- Nikdo neřekl, že jste blázen. - Ani nemusel.
Vždyť jsem ve cvokárně.
Poslyšte,
čím dřív si promluvím se Saulem, tím dřív budu moct jít domů,
a vy se budete moct vrátit k něčemu užitečnějšímu.
Co tam píšete?
Jen mi to trochu ujelo.
Omlouvám se.
Jestli si chcete zasloužit návštěvy,
budete muset trochu více spolupracovat.
Já vím.
A pak je tu ještě problém s účinností vašich léků.
Dobře, omlouvám se, já jen...
Řeknete, prosím, Saulovi, že mi je už lépe?
Hej!
Uvidí tě.
To nemůžeš.
Musím.
Ne!
On se to dozví. Dozví se to.
Dozví se, co jsi udělal.
Poslouchej, nech toho.
Prosím.
Nemůžu tady zůstat.
Nemůžu.
Musím jít.
Musím jít pryč.
Nemůžu tady žít.
Tam venku to pro tebe není bezpečné.
Tady jsi v bezpečí.
Aquí.
Žádné aquí.
Já tady umřu.
Tady bych umřel.
Nemáte kam jít.
Nemáš kam jít.
O něčem bych věděl.
Ale mám.
Mám kam jít.
Ne. Můj otec říká...
O jednom místě vím.
Mešita.
Pomůžeš mi?
Tak tedy...
To je opravdu něco.
Tohle je balkónek?
Ano, to je.
- Rozkošné. - Děkuji.
Mikeu, Sarah, pojďte se podívat.
Není to pěkné?
Podívej se na ty detaily.
Můžu jít na toaletu?
Samozřejmě.
Jime, co kdybys to nabarvil?
Carrie, jsi tady?
Jsem v pořádku. Musím odtud pryč.
Co se stalo? Není ti nic?
Dobrý, jen odtud musím pryč.
Krvácíš.
Co?
Sakra!
Zlato, jestli si ubližuješ, musím to vědět.
Říkala jsem, že jsem v pořádku.
Carrie, vím, co jsi říkala.
Ukaž.
Měla jsem slabou chvilku, nic víc.
Beru lithium.
Chodím na skupinu.
Dělám vše, co se ode mě chce.
Dobře, dobře.
To nic. Dobrý.
Dobrý?
V pořádku. Už je to v pořádku.
Dobrý, bude to dobrý.
Prosím, neříkejte to.
Dobře.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
- Buď venku opatrná. - Jasně.
Slib mi, že už se to nestane.
Slibuji.
- Protože jestli ano... - Nestane.
Byla jsem frustrovaná.
Když jsem frustrovaná já,
tak se zhluboka nadechnu a počítám do deseti.
Carrie, hlavu vzhůru.
Oni na tebe nezapomněli.
Už se tady na tebe někdo ptal.
- Kdo? - Nevím jistě.
Neřekl vám svoje jméno?
Ne, nic neřekl.
Ptal se, jak se ti daří.
Nic jsme mu neřekli.
Kdyby ještě přišel, tak mi dejte vědět.
Musím ho vidět.
Hned jak budeš mít povolené návštěvy...
Ne. Dříve. Musel to být Saul.
Zlatíčko, vrátíš se zpátky ke skupině, ano?
Slíbíte mi to?
Carrie, už jednou jsem riskovala místo.
Naposledy žádám o laskavost. Vážně.
Lidé tě vidí. Vědí to.
Imám mě neudá.
Pomůže mi.
Jsem muslim.
Já...
Jsem muslim.
Vidíš? Útočiště.
Refugio.
Perfektní.
Vezmi mě s sebou.
Co? Ne.
Nemůžeš mě tady nechat.
Ne, nemůžeš jít se mnou.
Ne, já...
Probůh, omlouvám se.
Nemůžu.
Nemůžu...
Omlouvám se.
Salaam Alaykum.
Alaykum Salaam.
Děkuji vám. Děkuji.
Někdo za mnou přišel. Potřebuji klič od výtahu.
Počkej ve společenské místnosti.
Ne, musím vidět svou návštěvu.
Nejsi na seznamu.
Prosím. Čeká na mě.
Musíš se uklidnit.
Jsem klidná.
Kde je Abby?
Má pauzu.
A dojdete pro ni?
On brzy odjede.
Promluvíme si o tom.
Ježíši. Kde je sakra Abby?
- Co se tady děje? - Díky bohu.
Někdo za mnou přišel. Je dole.
Dobře, dobře.
Poradím si s ní.
Odvedu ji zpět do jejího pokoje.
No tak. Jdeme.
Je to Saul.
- Viděla jsem ho oknem. - Ztiš hlas.
Ty nejsi muslim.
Jsi terorista.
Ne. Ne. Ne!
Ne! Co to děláte?
Saule?
Dobrý den.
Kdo jste?
Paul Franklin.
Co to máte s hlavou?
Upadla jsem. Poslal vás Saul?
Ne. Určitě by se mu nelíbilo, že jsem tady.
Pracuji u Bennetta, Parra & Hamiltona.
Jsme právní kancelář.
Vím, už jsem o vás slyšela.
Mohli bychom si promluvit někde víc v soukromí?
- No tak. - Nebyla to moje vina, tati.
- Nebyla to jeho vina. - Stačilo.
Nebyla to jeho vina.
Esme.
Říkal jsem ti, ať neodcházíš.
Ale ty jsi šel.
A tohle přesně se stane.
Všichni máme malér.
Tak teď zůstaneš tady.
Mezi čtyřmi zdmi.
Tvůj nový domov.
Tady budeš jíst, spát i srát. A zemřeš tady.
Carrie tě nezachrání.
Nikdo.
Rozumíš?
Rozumíš mi?
Ano.
A drž se dál od mé dcery.
Drž se od ní dál.
Zasranej blázen.
Byl jsi zlobivý kluk.
Moc zlobivý kluk.
Slyšel jsem o problémech při slyšení.
Problémy není ten pravý výraz.
Oba víme, že si tu možná chvíli pobudete.
Jeden z našich partnerů by vás rád viděl.
Ví, kde mě najde.
Myslím, že nechápete.
Mluvím o tom se odtud dostat.
To byste mohl?
Proč byste mi chtěl pomáhat?
Už jsem říkal, jsem tady jménem jednoho partnera.
A co chce?
Jen si s vámi promluvit.
O čem?
Ať je to cokoliv, je to tak důležité, že mě sem poslal.
Vím, jak to zní.
Být vámi, také bych byl paranoidní.
Vy o mně vůbec nic nevíte.
Vím, že sem nepatříte.
Že nejste blázen.
A vím, že odtud chcete ven a jít domů.
Carrie...
Jsem na vaší straně.
Jste v pořádku?
Jenom si snažím vzpomenout, kdy jsem tu větu už slyšela.
Jakou větu?
"Jsem na vaší straně."
Vím, co děláte.
Co tím myslíte?
Jsem vyšetřovatelka.
Živila jsem se rekrutováním lidí.
- O tohle tady nejde. - Opravdu?
- Myslíte, že jsem zranitelná. - Vůbec ne.
Ještě horší. Myslíte, že jsem slabá.
A možná stačí malá motivace,
a obrátím se proti těm, co mi to udělali.
Říkám vám ne.
Takže ať už pracujete pro kohokoliv...
Pro Syřany, Izraelce, Iránce...
Tak jim to řekněte.
Řekněte jim, že bych tady radši zemřela.
- Nechápete to. - A v čem jsem se spletla?
Léky.
Carrie?
Jsi v pořádku?
Potřebuju svoje léky.
Co s tebou budeme dělat?
Nemůžu tady zůstat.
Ovšemže můžeš.
Je to jako ta díra v Iráku.
Už to znovu nezvládnu.
Určitě si poradíš.
Kamkoliv se hneš,
tak tam lidé umírají.
Ale ty se z toho vždycky dostaneš.
Všiml sis toho?
Jsi jako šváb.
Přežije i jaderný výbuch.
Patříš sem.
Mám pravdu?
Tak pojď.
Překlad: Clear, Equino_X2, Jolinar Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz